1 00:00:29,269 --> 00:00:33,653 LA VENDETTA DI ERCOLE 2 00:00:53,413 --> 00:00:57,088 Sceneggiatura e adattamento: 3 00:01:18,594 --> 00:01:21,870 Direttore: 4 00:01:35,545 --> 00:01:42,001 Ercole insieme, uomo e dio, non conosce limiti al suo potere. 5 00:01:42,226 --> 00:01:47,012 Per punirlo per la sua audacia gli dei dell'Olimpo lo hanno condannato 6 00:01:47,213 --> 00:01:51,966 per compiere 12 compiti sovrumani, di cui l'ultimo è il più terribile, 7 00:01:52,159 --> 00:01:55,901 sconfiggendo Cerbero, il mostruoso guardiano dell'Inferno 8 00:01:56,094 --> 00:01:59,691 e penetrando nel Regno delle Ombre, 9 00:01:59,852 --> 00:02:04,124 da cui nessun essere vivente sia mai tornato vivo. 10 00:02:04,301 --> 00:02:07,761 I suoi amici già piangono Ercole, 11 00:02:07,890 --> 00:02:15,775 mentre i suoi nemici, i più feroci essendo Eurito, crudele tiranno dell'ECCALIA, 12 00:02:16,097 --> 00:02:21,814 si stavano preparando a condividere il suo bottino. 13 00:06:33,467 --> 00:06:37,138 Ercole non tornerà sulla Terra. 14 00:06:38,559 --> 00:06:42,806 Nessuno di quelli che scendono a il Regno dei Morti non tornerà mai più. 15 00:06:42,939 --> 00:06:45,595 No. Non tornerà. 16 00:06:45,795 --> 00:06:48,720 E Tebe senza Ercole non è niente. 17 00:06:48,985 --> 00:06:53,848 Amici miei, vi dico, Tebe cadrà al nostro primo assalto. 18 00:06:54,356 --> 00:06:56,618 Aristeo, non sei d'accordo? 19 00:06:56,809 --> 00:06:58,918 Possente Eurito, siamo sempre stati tuoi alleati 20 00:06:59,110 --> 00:07:01,611 e ho sempre seguito i tuoi consigli. 21 00:07:01,688 --> 00:07:04,525 - Ma... - Tranquillo! 22 00:07:05,904 --> 00:07:07,054 E tu? 23 00:07:07,284 --> 00:07:11,847 - Se Ercole è davvero morto... - Se... se... se! 24 00:07:12,268 --> 00:07:18,668 Non vi ho riuniti per ascoltare le tue paure e i tuoi dubbi. 25 00:07:18,821 --> 00:07:21,850 Volevo sapere se lo eri pronto ad aiutarmi a conquistare Tebe. 26 00:07:22,080 --> 00:07:25,051 Vuoi una risposta sincera dai tuoi alleati? 27 00:07:25,243 --> 00:07:29,460 Ma le mura di Megara no inviolabili come quelli della tua città.. 28 00:07:29,805 --> 00:07:32,945 Le mura della città erano costruito da semplici mortali. 29 00:07:33,022 --> 00:07:37,479 - E saremo esposti alla vendetta di Ercole. - Ercole, Ercole... 30 00:07:37,785 --> 00:07:40,468 Hai paura del suo nome anche se è morto. 31 00:07:40,621 --> 00:07:42,806 Ercole è morto e non tornerà. 32 00:07:43,075 --> 00:07:46,219 E tu per essere al sicuro bisogno che Tebe venga distrutta. 33 00:07:58,830 --> 00:08:01,017 Sbrigati se vuoi andartene. 34 00:08:01,282 --> 00:08:04,161 C'è un'ora prima del cambio della guardia. 35 00:08:10,964 --> 00:08:12,344 È il momento giusto. 36 00:08:14,562 --> 00:08:17,016 I nostri nemici sono divisi e perduti. 37 00:08:22,351 --> 00:08:24,460 E' successo. 38 00:08:26,649 --> 00:08:29,103 Eurito, ti chiedo solo di lasciarmi pensare. 39 00:08:29,256 --> 00:08:32,975 - Domani avrai la mia risposta. - E il mio. 40 00:08:33,243 --> 00:08:35,984 Molto bene, aspetterò fino a domani, ma non più. 41 00:08:36,118 --> 00:08:39,459 Ma non vedrò le vostre facce coperto di paura. 42 00:08:50,396 --> 00:08:54,536 - Thea. - Illo. 43 00:09:04,822 --> 00:09:09,937 Tremo di gioia. E tremo dall'orrore. 44 00:09:10,580 --> 00:09:14,960 - Il pericolo non fermerà il figlio di Ercole. - Perché siamo costretti a incontrarci di nascosto? 45 00:09:15,229 --> 00:09:17,935 L'amore non è un crimine. 46 00:09:19,931 --> 00:09:23,531 Ercole me lo ha proibito per venire a Ecalia. 47 00:09:24,472 --> 00:09:26,820 Non mi ha voluto dire il motivo. 48 00:09:26,974 --> 00:09:29,935 Anche Eurito è contrario al nostro matrimonio. 49 00:09:30,848 --> 00:09:33,953 Sono preoccupato per tutti i rischi che corri. 50 00:09:36,866 --> 00:09:40,536 Se lo desideri ti seguo ovunque. 51 00:09:41,039 --> 00:09:45,064 - Sì Thea, partiamo stasera. - No, tesoro. 52 00:09:45,716 --> 00:09:49,100 Stasera non è possibile. La città è piena di soldati. 53 00:09:49,291 --> 00:09:51,168 Ti farò sapere al momento opportuno. 54 00:09:51,283 --> 00:09:54,110 Ho la tua promessa, ricordalo. 55 00:09:59,550 --> 00:10:02,760 E questo cameo è la garanzia del nostro amore. 56 00:10:03,412 --> 00:10:06,395 Quando arriverà il momento, mandami a chiamare. 57 00:10:06,556 --> 00:10:10,336 Saprò che è il segnale e correre da te. 58 00:12:11,381 --> 00:12:14,486 - Sono stanco di questa sofferenza. - Non ce n'è bisogno, Ismene. 59 00:12:14,639 --> 00:12:19,240 Guarda come è felice la persona amata, celebrando la vittoria che deve ancora ottenere. 60 00:12:19,411 --> 00:12:21,711 Colui che amo non mi ama più. 61 00:12:22,018 --> 00:12:25,622 Vai da Thea, ma non eccitarti i sospetti dei due piccioncini. 62 00:12:25,813 --> 00:12:28,536 Lo sarai sempre il mio genio del male, Tindaro. 63 00:12:28,842 --> 00:12:33,021 Se non fosse stato per Eurito, te lo giuro... 64 00:12:34,359 --> 00:12:38,423 Quando penso a Thea. Il bambino che ho visto crescere. 65 00:12:38,691 --> 00:12:43,306 E cosa mi fa star male è che ha ancora fiducia in me. 66 00:12:43,498 --> 00:12:46,749 I buoni sentimenti non sono più necessari. 67 00:12:47,056 --> 00:12:49,087 Andare! 68 00:12:49,287 --> 00:12:52,855 Buon cibo e buon vino promuovere le giuste decisioni. 69 00:12:53,046 --> 00:12:59,067 Puoi esserne sicuro. Hai in noi, fedelmente alleati. 70 00:13:00,179 --> 00:13:02,336 - Presto, arrivano le guardie... - Vai, ti prego. 71 00:13:02,580 --> 00:13:05,106 Ricorda il tuo segnale. 72 00:13:12,895 --> 00:13:15,238 Vieni, vieni, mia Thea. 73 00:13:15,463 --> 00:13:16,877 Lo sai che sono tuo amico. 74 00:13:17,142 --> 00:13:20,879 Se Eurito sapesse che ti ho aiutato, non mi perdonerebbe mai. 75 00:13:21,278 --> 00:13:25,130 Aiutami Ismene. Se potessi far cambiare idea a Eurito. 76 00:13:25,307 --> 00:13:29,056 Forse Illo potrebbe ottenerlo il consenso di suo padre. 77 00:14:15,980 --> 00:14:20,799 Non c'è niente da dire. Tuo padre non può aiutarti adesso. 78 00:14:20,976 --> 00:14:24,536 Lascialo calmare. domani potrebbe essere più ragionevole. 79 00:15:07,454 --> 00:15:12,015 Amici miei, prima di impegnarvi alla lotta contro Tebe 80 00:15:12,192 --> 00:15:14,736 Lo dimostrerò Ercole è morto. 81 00:15:18,129 --> 00:15:21,738 Sono così sicuro che Hercules sia morto che ti darò domani 82 00:15:21,870 --> 00:15:24,926 lo spettacolo dell'esecuzione del figlio Illo. 83 00:15:25,103 --> 00:15:27,273 Hai il coraggio di farlo? 84 00:15:27,892 --> 00:15:31,539 Gli Dei hanno osato uccidere il padre. Oserei uccidere il figlio. 85 00:15:33,980 --> 00:15:38,006 - Dopodiché prenderemo Tebe. - Se è così, Micene sarà con te. 86 00:15:38,227 --> 00:15:39,689 - Anche Pillo. - Anche Medea. 87 00:15:39,821 --> 00:15:42,535 E anche la Macedonia. 88 00:15:44,615 --> 00:15:48,723 Tu taci, Timocle? Contavo su di te 89 00:15:48,933 --> 00:15:52,342 hai ragione, ma devo stare invecchiando. 90 00:15:52,608 --> 00:15:55,534 E la vecchiaia è lenta nei fatti così come nelle decisioni. 91 00:16:15,167 --> 00:16:17,336 Conosci Alcinoe? 92 00:16:19,380 --> 00:16:24,334 Suo padre era vecchio e spesso indeciso come te. 93 00:16:25,033 --> 00:16:28,575 Ho bruciato la sua città e l'ho ucciso. 94 00:16:30,346 --> 00:16:32,118 Adesso sua figlia è mia schiava. 95 00:16:32,380 --> 00:16:37,542 In segno della mia amicizia. Una piccola immagine della potente Tebe. 96 00:16:37,715 --> 00:16:42,586 Una città diventata troppo grande, e che tutti desideriamo. 97 00:16:53,099 --> 00:16:54,781 Non è così? 98 00:16:56,818 --> 00:17:02,375 - Tebe... - L'oggetto dei tuoi desideri, e dei miei. 99 00:17:04,412 --> 00:17:10,033 Temo che questo dono sia un peso un po' troppo pesante per le mie deboli forze. 100 00:17:11,637 --> 00:17:14,431 L’idea di radere al suolo Tebe è allettante Ma... 101 00:17:16,643 --> 00:17:19,429 Alcinoe... Se vuoi... 102 00:17:20,457 --> 00:17:23,634 devi solo dire una parola per riconquistare la tua libertà. 103 00:17:23,880 --> 00:17:27,957 Preferisco essere schiavo di Eurito Almeno posso odiarlo. 104 00:17:28,222 --> 00:17:30,433 Per te non ho altro che disprezzo. 105 00:17:35,941 --> 00:17:39,926 Insieme, le nostre forze possono realizzare la fine della cavalleria tebana. 106 00:17:40,147 --> 00:17:44,435 Forse hai ragione. Nessuno può tornare dal Regno dei Morti. 107 00:17:44,874 --> 00:17:49,700 - Neppure Ercole. - Infine, niente può fermarci. 108 00:17:51,073 --> 00:17:52,232 Temocle? 109 00:17:54,434 --> 00:17:57,638 Messaggero, che notizie porti? Di Megara? 110 00:17:57,880 --> 00:18:00,147 No, dal Regno dei Morti. 111 00:18:01,829 --> 00:18:06,257 - Ercole? - Ho appena saputo cosa tutta la Grecia lo saprà a breve. 112 00:18:06,589 --> 00:18:10,774 Ercole sconfigge gli invincibili e si dirige per il tempio del Dio della Vendetta. 113 00:18:10,862 --> 00:18:15,228 per offrire il diamante ciclopico che gli ha rubato i poteri infernali. 114 00:18:24,859 --> 00:18:30,270 Vigliacchi! Lontano! Non voglio, non ho bisogno di te. 115 00:18:30,801 --> 00:18:33,680 Domani, davanti al mio popolo Giustiziarò Illo. 116 00:18:33,857 --> 00:18:35,982 Il mondo lo saprà che sfido Ercole. 117 00:18:36,425 --> 00:18:39,834 Rilassati, Eurito. Domani non giustizierai nessuno. 118 00:18:45,155 --> 00:18:51,620 - Ascolta, stasera Illo scapperà. - Hai paura come gli altri? 119 00:18:51,974 --> 00:18:55,278 No, Eurito. solo che ho un cervello. 120 00:18:55,512 --> 00:18:57,283 So come pensare. 121 00:18:57,504 --> 00:19:02,832 - Sei solo una massa di muscoli, della violenza, una bestia. - Abbastanza! 122 00:19:16,680 --> 00:19:19,240 E cosa faresti? 123 00:19:25,741 --> 00:19:28,230 Sto ascoltando. Cosa faresti? 124 00:19:28,354 --> 00:19:32,234 Dimmi Eurito, cosa determina le azioni degli uomini? 125 00:19:33,500 --> 00:19:37,574 - Destino. - No, non è il destino, 126 00:19:37,751 --> 00:19:40,053 ma interesse personale. 127 00:19:40,480 --> 00:19:43,438 Prendiamo l'esempio di Illo, Questo giovane vuole Thea. 128 00:19:43,680 --> 00:19:47,036 E per averla, farebbe qualsiasi cosa. 129 00:19:47,196 --> 00:19:51,831 E Alcinoe, cosa vuole? 130 00:19:52,967 --> 00:19:56,040 Alcinoe vuole la sua libertà. 131 00:19:56,775 --> 00:20:00,436 Se vuoi segui il mio consiglio poi chiama Alcinoe. 132 00:20:12,220 --> 00:20:14,638 - Chi sei? - Parla piano, sono Alcinoe. 133 00:20:14,880 --> 00:20:18,839 Sono venuto per aiutarti a scappare. Le guardie non interverranno. 134 00:20:19,622 --> 00:20:20,951 Perché farlo? 135 00:20:21,172 --> 00:20:23,832 Perché Thea è l'unica qui chi è stato buono con me. 136 00:20:24,080 --> 00:20:26,435 E anche perché Ismene vuole la tua libertà. 137 00:20:26,594 --> 00:20:29,831 Eurito aveva proibito a Thea di vederti. 138 00:20:33,236 --> 00:20:36,631 Thea... Ma perché? 139 00:20:36,745 --> 00:20:41,431 Per assicurare l'amicizia di Ercole e avere mano libera contro Tebe 140 00:20:41,680 --> 00:20:44,571 Ma Ercole chiese una condizione. 141 00:20:44,836 --> 00:20:46,829 Vuole Thea. 142 00:20:50,286 --> 00:20:53,829 - Tu menti! - Non ho dimostrato il contrario? 143 00:20:58,080 --> 00:21:00,640 Ti prego, perdonami. 144 00:21:01,080 --> 00:21:06,029 - Thea è giovane, è bella. - Giurami che dici la verità. 145 00:21:06,510 --> 00:21:10,239 - Giuro su Zeus che troverò mio padre. - Non farai nulla. 146 00:21:10,480 --> 00:21:15,838 Non parlare con tuo padre o con chiunque altro. E non mettere piede nel palazzo. 147 00:21:16,203 --> 00:21:19,081 - Ma... - Se ami Thea, ascolta 148 00:21:19,435 --> 00:21:23,236 Dirò cosa fare quando arriverà il momento. 149 00:21:23,854 --> 00:21:27,834 Vai adesso, è l'alba. Devi sbrigarti! 150 00:21:45,172 --> 00:21:49,840 Dio della vendetta, ora si è placato il tuo furore contro di me. 151 00:21:49,993 --> 00:21:52,118 Per il segno di questa gemma, 152 00:21:52,340 --> 00:21:55,632 che ti porto, e che ha il colore del sangue. 153 00:22:28,410 --> 00:22:31,563 Hai completato l'ultimo dei dodici compiti 154 00:22:31,811 --> 00:22:32,732 Adesso finalmente... 155 00:22:33,080 --> 00:22:37,437 - Ripeti quelle meravigliose parole. - Sì, Ercole, sei libero. 156 00:22:37,680 --> 00:22:42,231 Gli Dei non imporranno più compiti. Ora puoi vivere in pace. 157 00:22:42,480 --> 00:22:48,170 Ho a lungo sognato la pace, vivere come gli altri uomini. 158 00:22:49,188 --> 00:22:53,032 - Affinché la mia pace possa essere completa, rispondimi ad una cosa. - Parlare. 159 00:22:54,013 --> 00:22:56,035 Mio figlio e Thea... 160 00:23:15,480 --> 00:23:19,439 Ercole, amico mio! lascia che io sia il primo ad abbracciarti. 161 00:23:19,680 --> 00:23:21,830 Tutta Tebe ha offerto preghiere per la tua vittoria. 162 00:23:22,080 --> 00:23:25,194 E ne avevo bisogno. La morte non è mai stata così vicina. 163 00:23:25,283 --> 00:23:30,029 Lascia che ti accompagni. Per vedere la gioia di tua moglie e tuo figlio. 164 00:23:30,280 --> 00:23:34,637 E voi, nobili cavalieri, ritornate a Tebe e dissipare le ultime paure. 165 00:23:34,880 --> 00:23:38,839 Di' a tutti che hai visto Ercole, vivo e vittorioso. 166 00:23:44,880 --> 00:23:47,838 Ritorna a casa mia, riposare e vivere in pace. 167 00:23:48,080 --> 00:23:51,038 Non puoi immaginare cosa significa per me questo ritorno. 168 00:23:51,179 --> 00:23:53,615 Anche gli eroi hanno bisogno di riposare. 169 00:23:54,058 --> 00:23:56,759 Ora potrai rilassarti. 170 00:24:11,203 --> 00:24:12,974 Ora è fatto, mia signora. 171 00:24:13,151 --> 00:24:17,856 Ho preparato la stanza per Ercole e profumi bruciati per assicurargli sogni d'oro. 172 00:24:18,520 --> 00:24:19,408 Bene. 173 00:24:19,649 --> 00:24:21,775 Giù da lì! 174 00:24:24,013 --> 00:24:27,164 preparerò un cinghiale cretese, il piatto preferito di Ercole. 175 00:24:27,386 --> 00:24:30,304 Bravo, dobbiamo festeggiare il ritorno del Maestro. 176 00:24:39,599 --> 00:24:43,906 Qual è la ragione della tristezza, Illo? Non ti ho mai sentito suonare come oggi. 177 00:24:44,116 --> 00:24:46,906 E oggi è il ritorno di tuo padre. 178 00:24:49,376 --> 00:24:52,644 Qual è il motivo del tuo tormento? Thea? 179 00:24:53,007 --> 00:24:56,931 Sì, soffro. Ma non posso dirvi perché. 180 00:24:58,913 --> 00:25:01,140 Non voglio che la mia sofferenza 181 00:25:02,256 --> 00:25:05,001 dovrebbe causare sofferenza anche a te. 182 00:25:07,319 --> 00:25:10,109 Ciò che la sofferenza è maggiore di vedere un figlio soffrire 183 00:25:10,374 --> 00:25:12,013 senza poterti aiutare? 184 00:25:12,101 --> 00:25:17,127 - Sai che mio padre è ostile a Thea. - Ma è colpa di Eurito. 185 00:25:17,392 --> 00:25:21,068 Ma non è l'unico motivo, mamma. Ce n'è un altro. 186 00:25:21,466 --> 00:25:24,366 Che si nasconde a me come a te. 187 00:25:25,783 --> 00:25:28,536 Mio padre vuole la ragazza per sé! 188 00:25:29,879 --> 00:25:32,731 Come osi? Tuo padre... 189 00:25:33,580 --> 00:25:35,536 Non è possibile. 190 00:25:37,429 --> 00:25:41,537 Mi è stato rivelato da qualcuno che non ha motivo di mentire. 191 00:25:43,003 --> 00:25:47,273 Forse sarebbe meglio se mio padre non era mai tornato dalla morte! 192 00:25:47,605 --> 00:25:52,210 Non dire una cosa del genere.? Tuo padre non poteva essere il tuo rivale. 193 00:25:52,564 --> 00:25:54,933 - Non ti credo. - E' la verità. 194 00:25:55,180 --> 00:25:57,548 Presto Hercules sarà qui. 195 00:25:58,101 --> 00:26:02,137 Puoi metterlo alla prova. Chiediglielo. 196 00:26:02,507 --> 00:26:04,735 No, figliolo, è inutile. 197 00:26:05,380 --> 00:26:07,530 Non ho bisogno di interrogarlo. 198 00:26:09,600 --> 00:26:13,015 - Conosco il suo cuore come il mio. - Piuttosto la verità ti spaventa! 199 00:26:13,176 --> 00:26:17,178 Preferisci il silenzio, e lo sai! - Abbastanza! Smettila! 200 00:26:17,355 --> 00:26:20,322 Come osi dirlo? 201 00:26:25,857 --> 00:26:27,274 Ci siamo quasi. 202 00:26:27,451 --> 00:26:29,660 Dai. 203 00:26:34,949 --> 00:26:37,827 Senza di me non sei buono a nulla. 204 00:26:38,078 --> 00:26:40,100 Guarda, è Ercole! 205 00:26:41,192 --> 00:26:43,406 Maestro, Maestro! 206 00:26:48,281 --> 00:26:50,749 Bentornato Maestro! Com'era negli inferi? 207 00:26:50,980 --> 00:26:54,104 stavo per incontrarti. ma ho dovuto dare una mano a questi. 208 00:26:54,234 --> 00:26:58,332 E ho avuto l'idea che vorresti aiutarci. 209 00:26:58,642 --> 00:27:02,426 - Se vuoi aiuto. - Perché no. 210 00:27:04,573 --> 00:27:06,787 Pronto? 211 00:27:12,212 --> 00:27:14,204 Ercole lo ha fatto. 212 00:27:14,380 --> 00:27:19,451 Thank you, Hercules. Possano gli dei proteggerti. 213 00:27:46,026 --> 00:27:48,063 Aspettare. Aspettami. 214 00:27:52,347 --> 00:27:54,348 - Hercules, bentornato. - Come stai? 215 00:27:54,480 --> 00:27:57,631 - Sto sgombrando il terreno. - Ottima idea! 216 00:27:57,880 --> 00:28:01,839 - Ho comprato una coppia di buoi, ma sai... - Cosa? 217 00:28:02,080 --> 00:28:05,622 Sono piuttosto deboli e Non riesco a convincerli a sradicare l'albero. 218 00:28:05,880 --> 00:28:12,228 - Non c'è niente da fare. - Capisco. Dai. 219 00:28:19,880 --> 00:28:23,031 Grazie, Ercole. 220 00:28:26,452 --> 00:28:29,112 Hai bisogno di una mano, capo? Lasciami... 221 00:28:29,280 --> 00:28:31,938 Vattene, te l'ho detto. 222 00:29:10,513 --> 00:29:12,683 Ercole! 223 00:29:12,993 --> 00:29:17,310 - Stiamo aspettando da stamattina. - Raccontaci come hai ucciso Cerbero! 224 00:29:18,680 --> 00:29:21,279 Alla fine, quanto mi sei mancato. 225 00:29:21,501 --> 00:29:23,576 È vero che aveva una lingua di fuoco? 226 00:29:23,842 --> 00:29:27,163 Non lo sai è un mostro con tre teste! 227 00:29:27,517 --> 00:29:31,182 - Non disturbare il padrone. - Ma voglio sapere cos'è successo. 228 00:29:31,314 --> 00:29:33,961 Domani te lo dirò come ho ucciso il drago. 229 00:29:34,493 --> 00:29:37,504 - Prendi questo! - Vorrei avere un padre come lui. 230 00:29:37,681 --> 00:29:40,205 Abbastanza! Dai. 231 00:29:41,888 --> 00:29:43,840 Dov'è Illo? 232 00:29:45,410 --> 00:29:47,632 Eccolo lì. 233 00:29:47,934 --> 00:29:50,447 Perché non sei venuto? salutare tuo padre? 234 00:29:50,536 --> 00:29:54,433 Domare tuo figlio, quello sarà il tuo ultimo compito. 235 00:30:04,884 --> 00:30:06,589 Benvenuto, padre. 236 00:30:06,899 --> 00:30:09,866 Quando mi saluti, girare la testa e guardarmi? 237 00:30:09,998 --> 00:30:13,131 Devi essere affamato. E anche tu. Tutto è pronto. 238 00:30:13,264 --> 00:30:15,301 Scusa, stasera voglio stare da solo. 239 00:30:15,478 --> 00:30:18,594 Non preoccuparti, resterò con Illo. 240 00:30:18,860 --> 00:30:21,716 Riposa bene. Domani andremo a caccia. 241 00:30:21,982 --> 00:30:24,417 E parlare di tante cose 242 00:30:27,893 --> 00:30:33,672 Cos'ha tuo padre? Puoi dirmi cosa hai in mente. 243 00:30:34,004 --> 00:30:36,627 Non ho niente da dire 244 00:30:38,376 --> 00:30:41,030 Non stai mangiando? 245 00:30:44,310 --> 00:30:48,762 Va bene, sto morendo di fame! Sarei felice di accompagnarti. 246 00:30:49,559 --> 00:30:52,838 - Come desideri... - Andiamo. 247 00:31:00,197 --> 00:31:03,319 È geloso. Vuole le tue carezze... 248 00:31:03,408 --> 00:31:08,090 - Prova a dormire. Chiudi gli occhi. - Non voglio dormire. 249 00:31:08,312 --> 00:31:13,614 Se dormo sognerò di tutti quelli che ho ucciso. 250 00:31:15,529 --> 00:31:18,806 Ma ora è tutto finito. Adesso sei con me. 251 00:31:19,160 --> 00:31:22,838 Niente può turbare la nostra pace. 252 00:31:31,480 --> 00:31:35,857 La pace, anche nel cuore della mia famiglia non riesco a trovare pace. 253 00:31:35,990 --> 00:31:40,197 Hai visto come mi ha guardato Illo? Proprio come un nemico. 254 00:31:40,507 --> 00:31:44,868 Non pensare a Illo. È ancora un bambino. E' innamorato. 255 00:31:45,001 --> 00:31:50,027 - Se acconsentissi al suo amore... - Basta, non ne sentirò più parlare! 256 00:31:50,160 --> 00:31:53,127 Ma perché? Dimmi il motivo. 257 00:31:53,348 --> 00:31:58,195 - È sempre stato innamorato di Thea... - Basta, ho detto! 258 00:31:58,417 --> 00:32:02,542 Non parlare di quell'amore. Preferirei che morisse piuttosto che sposare Thea. 259 00:32:06,813 --> 00:32:11,058 Ed è questo il filtro da dare a Illo per intenerire il cuore di Ercole, 260 00:32:11,280 --> 00:32:16,461 quando hai guadagnato la loro fiducia e presentarti come il loro salvatore. 261 00:32:16,880 --> 00:32:19,633 Quindi vuoi usarmi uccidere Ercole? 262 00:32:19,880 --> 00:32:21,836 Solo per farlo ragionare. 263 00:32:22,080 --> 00:32:26,856 È anche questo il veleno che hai usato? per allontanare il tuo amico Cleone, 264 00:32:27,033 --> 00:32:29,778 il vero Re di Ecalia? 265 00:32:30,354 --> 00:32:34,437 - Glielo hai detto? - No, Eurito. Me lo hai detto nel sonno. 266 00:32:34,680 --> 00:32:37,853 Quando ti incontri i fantasmi delle tue vittime. 267 00:32:38,075 --> 00:32:42,281 - Cos'altro ho detto? - Hai paura di perdere il potere. 268 00:32:42,458 --> 00:32:46,454 Che vuoi sposare Thea, figlia del vero re. 269 00:32:46,620 --> 00:32:50,340 - E? - Che hai paura di Ercole. 270 00:32:50,472 --> 00:32:53,107 Ho anche detto che ti ucciderei? 271 00:32:53,240 --> 00:32:58,625 Quindi non posso dare il veleno a Illo. Ed Ercole vivrà. 272 00:32:58,864 --> 00:33:03,352 Ha ragione Alcinoe. Abbiamo bisogno di lei e può porre le sue condizioni. 273 00:33:03,485 --> 00:33:07,526 - Le ho già promesso la libertà. - Se ho capito bene, 274 00:33:07,836 --> 00:33:12,419 mi sembra quello La libertà di Alcinoe non basterebbe. 275 00:33:13,105 --> 00:33:17,755 Eurito, mi hai distrutto regno di mio padre e mi ha reso schiavo. 276 00:33:18,065 --> 00:33:22,545 Voglio essere regina. Lì, sul trono, al tuo fianco. 277 00:33:22,855 --> 00:33:26,099 - E se dico di no? - Perché no, Eurito? 278 00:33:26,365 --> 00:33:30,992 Alcinoe è sempre stato il tuo preferito. Thea è così giovane, poco importante. 279 00:33:31,213 --> 00:33:33,284 Ma Thea aveva i diritti al trono. 280 00:33:33,417 --> 00:33:37,142 Povera Thea. Così solo e sconvolta per la morte di suo padre. 281 00:33:37,248 --> 00:33:42,399 Non dobbiamo essere crudeli. Non separiamoci una figlia fedele dai suoi genitori. 282 00:33:42,754 --> 00:33:45,079 E possiamo organizzarlo. 283 00:33:45,522 --> 00:33:51,411 Per riunire Thea con suo padre sarebbe qualcosa per compiacere gli dei. 284 00:33:51,677 --> 00:33:54,710 - Sei pazzo, Tindaro. - Ascoltami, Eurito. 285 00:33:54,976 --> 00:33:58,418 Alcinoe ci aiuterà. E dobbiamo premiarla. 286 00:33:58,551 --> 00:34:01,940 Non offro sempre buoni consigli? 287 00:34:04,298 --> 00:34:07,973 Alcinoe, hai la sua parola. Presto sarai regina. 288 00:34:08,283 --> 00:34:11,933 Voglio sentirlo dalla sua stessa bocca. 289 00:34:13,115 --> 00:34:15,940 Hai la mia parola, Alcinoe. 290 00:34:16,215 --> 00:34:21,531 Adesso vai. La scorta ti sta aspettando per partire. 291 00:34:26,108 --> 00:34:29,584 - E adesso? - Puoi sempre rimangiarti la parola data. 292 00:34:29,762 --> 00:34:33,703 Non rinuncerò ad Alcinoe E tu hai bisogno di Thea. 293 00:34:33,924 --> 00:34:37,179 - E se rivelasse il nostro segreto? - Non parlerà. 294 00:34:37,300 --> 00:34:39,647 Come fai a sapere? 295 00:34:40,621 --> 00:34:43,190 So come tenerla tranquilla. 296 00:34:49,904 --> 00:34:53,270 Eccoci qui. Oltre la foresta è la casa di Ercole. 297 00:34:53,358 --> 00:34:57,554 - Tutto dipende da te. - Non preoccuparti. So cosa devo fare. 298 00:35:10,247 --> 00:35:13,214 Aspettate qui e nascondetevi. 299 00:35:18,043 --> 00:35:22,383 Aiutami, oh Dei. Il mio cuore trema dalla paura.. 300 00:35:22,693 --> 00:35:29,256 Ascolta le mie preghiere. Proteggi il mio amore e ammorbidire suo padre, Ercole. 301 00:36:46,406 --> 00:36:48,975 Sei molto fortunato, nemmeno un graffio. 302 00:36:49,373 --> 00:36:53,225 Sono arrivato giusto in tempo. Lo farebbe sono stato un peccato, una faccia come la tua. 303 00:36:54,067 --> 00:36:56,347 Spero che la paura non ti abbia lasciato muto. 304 00:36:57,410 --> 00:36:59,447 Di 'qualcosa. 305 00:37:00,532 --> 00:37:02,436 Mi hai salvato la vita. 306 00:37:02,602 --> 00:37:05,259 Altrimenti non lo farei mai mi sono perdonato. 307 00:37:06,853 --> 00:37:09,336 Ho dato la caccia a quell'orso da stamattina. 308 00:37:09,580 --> 00:37:13,732 È selvaggio e feroce Ma perché sei solo nella foresta? 309 00:37:13,980 --> 00:37:18,531 - Per favore, non chiedermelo. - Dimmi almeno il tuo nome. 310 00:37:18,980 --> 00:37:24,737 - Il mio nome è Alcinoe. E tu chi sei? - Sono Ercole di Tebe 311 00:37:26,989 --> 00:37:29,823 Non dire che il mio nome ti spaventa? 312 00:37:34,384 --> 00:37:36,936 Ecco i miei compagni. 313 00:37:39,403 --> 00:37:41,532 Vai avanti, via! 314 00:37:41,685 --> 00:37:43,738 Ercole, finalmente. 315 00:37:51,270 --> 00:37:54,547 Dove ti nascondevi? Oh, hai ucciso l'orso. 316 00:37:54,679 --> 00:37:59,174 Sono arrivato giusto in tempo per salvare Alcinoe da quella bestia selvaggia. 317 00:37:59,395 --> 00:38:02,384 Alcinoe? Chi è Alcinoe? 318 00:38:02,605 --> 00:38:03,668 Lì lei... 319 00:38:04,177 --> 00:38:06,125 Non capisco. Ma... 320 00:38:06,568 --> 00:38:08,959 Era qui proprio adesso. 321 00:38:09,192 --> 00:38:12,158 Sembra che ti abbia preso in giro. 322 00:38:38,789 --> 00:38:43,504 Hai dato la fiala a Illo, far cambiare idea a suo padre? 323 00:38:43,725 --> 00:38:48,021 - Te l'ho detto, Eurito. - E sei sicuro che nessuno ti abbia visto? 324 00:38:48,198 --> 00:38:52,732 - Nessuno.. - Bugiardo. Ti abbiamo visto. 325 00:38:53,799 --> 00:38:57,934 Avresti dovuto affidarmelo. Sono sempre stato leale. 326 00:38:58,305 --> 00:39:00,933 Eppure hai preferito quello schiavo! 327 00:39:01,648 --> 00:39:04,294 Uno che ti odia, piuttosto che amori. 328 00:39:04,515 --> 00:39:07,305 Basta sorella. Adesso no il tempo di parlare di amore e odio. 329 00:39:07,482 --> 00:39:10,615 - Ha eseguito i miei ordini. - Non è vero! 330 00:39:10,969 --> 00:39:13,393 - Di' la verità. - Alcinoe! 331 00:39:13,526 --> 00:39:16,449 Risponderò per lei. 332 00:39:17,180 --> 00:39:20,190 Mi ha tradito. Guardie! 333 00:39:21,818 --> 00:39:24,519 Porta via quello schiavo! 334 00:39:34,956 --> 00:39:36,938 Più veloce! 335 00:39:37,746 --> 00:39:40,308 No, più lentamente! 336 00:39:52,561 --> 00:39:56,020 - Che gli dei ti proteggano. - Siamo felici di riaverti con noi. 337 00:39:56,286 --> 00:39:59,684 - Abbiamo pregato per il tuo successo - Grazie cari amici. 338 00:40:00,038 --> 00:40:04,112 - Non ho voglia di festeggiare. - Tuo padre sarà infelice. 339 00:40:04,466 --> 00:40:08,132 Niente può turbare mio padre oggi. 340 00:40:09,443 --> 00:40:12,454 - Quindi tornerai a Ecalia? - Non ho altra scelta? 341 00:40:12,576 --> 00:40:15,410 Anche tu hai visto Ercole, non cambierà mai idea. 342 00:40:15,543 --> 00:40:17,712 Posso solo provare a convincere Eurito. 343 00:40:18,380 --> 00:40:20,757 Vieni, Illo, mangia. 344 00:40:22,380 --> 00:40:25,637 - Addio. - Che gli dei ti proteggano, figlio mio. 345 00:40:30,980 --> 00:40:35,711 È stato il più difficile dei miei compiti e adesso che è finito voglio dimenticarlo. 346 00:40:35,980 --> 00:40:38,323 E Illo? Dov'è Illo? 347 00:40:39,180 --> 00:40:41,136 Se n'è andato? 348 00:40:43,261 --> 00:40:45,054 Andato dove? 349 00:40:54,452 --> 00:40:59,361 Ercole, ascoltami. So che il tuo cuore è puro. 350 00:40:59,677 --> 00:41:04,315 Non so perché sei così, ma non impedire a Illo di trovare il suo amore. 351 00:41:17,282 --> 00:41:21,190 Ti legherò a meno che tu non me lo prometta non ti avvicinerai a Ecalia, 352 00:41:21,412 --> 00:41:24,132 -No! - Come si desidera. 353 00:41:25,362 --> 00:41:29,237 Te l'ho detto mille volte, Amo Thea e tu non puoi fermarmi. 354 00:41:29,547 --> 00:41:32,538 Mi dispiace, figliolo, ma è per il tuo bene. 355 00:41:35,980 --> 00:41:39,734 Ho paura, Androcle. Ho paura. 356 00:41:40,160 --> 00:41:44,931 Hai visto? Non appena uno menziona Thea, non puoi ragionare con lui. 357 00:41:45,164 --> 00:41:47,332 Sembra fuori di testa. 358 00:42:00,122 --> 00:42:04,337 Quando cambi idea, fammi sapere e ti libererò. 359 00:42:07,897 --> 00:42:12,723 Scusate, amici. Adesso è il momento di mangiare e di essere allegri. 360 00:42:15,627 --> 00:42:17,938 - E Illo? - Rilassati, ci sta pensando. 361 00:42:18,180 --> 00:42:21,339 - Ma Ercole... - Starà bene. 362 00:42:21,517 --> 00:42:24,734 - Ma se ha fame? - Allora chiamerà. 363 00:42:31,353 --> 00:42:34,187 Non aver paura, Illo. Sono Iris, la schiava di Thea. 364 00:42:34,408 --> 00:42:36,535 - Lo riconosci? - Viene da Thea. 365 00:42:36,801 --> 00:42:38,838 E' in pericolo. Devo andare in suo aiuto. 366 00:42:39,103 --> 00:42:43,454 - No, all'Ecalia per lei non puoi fare niente. - Allora cosa posso fare? 367 00:42:43,764 --> 00:42:47,605 - Affronta tuo padre e ottenere il suo consenso. - È impossibile. 368 00:42:47,804 --> 00:42:51,340 - Mio padre è pazzo. - Ma puoi cambiare la situazione. 369 00:42:54,989 --> 00:43:00,081 - Preferisco essere sincero con mio padre. - Fai presto, c'è poco tempo. 370 00:43:07,165 --> 00:43:08,449 Padre! 371 00:43:10,353 --> 00:43:12,512 Padre, slegami. Hai la mia parola.. 372 00:43:12,866 --> 00:43:17,294 Vedi? La corda fa miracoli. 373 00:43:20,338 --> 00:43:22,493 Vorrei unirmi alla tua festa. 374 00:43:22,611 --> 00:43:24,751 E brindare al tuo ritorno trionfale. 375 00:43:24,928 --> 00:43:27,754 Finalmente riconosco mio figlio! 376 00:43:35,836 --> 00:43:37,636 Ehi, guarda! 377 00:43:40,264 --> 00:43:41,836 Bene. 378 00:43:45,484 --> 00:43:47,236 Vai, ma fai presto. 379 00:44:01,740 --> 00:44:05,837 Illo è in pericolo. Pensa che Hercules sia pazzo di te. 380 00:44:06,080 --> 00:44:09,574 Sì, lo so. Ma Ercole sarà presto guarito. 381 00:44:10,116 --> 00:44:15,198 Illo gli darà un filtro che gli restituirà la ragione. 382 00:44:15,508 --> 00:44:18,111 Sei stata ingannata, Thea. Quel filtro è veleno. 383 00:44:18,280 --> 00:44:21,729 È una trappola di Eurito, aiutato da Ismene. 384 00:44:22,084 --> 00:44:24,209 - Com'è possibile? - Sì, Thea. 385 00:44:24,287 --> 00:44:27,429 - Ismene? Veleno? - E' la verità. 386 00:44:28,338 --> 00:44:31,305 Il veleno ucciderà Ercole, come se avesse ucciso tuo padre. 387 00:44:31,438 --> 00:44:36,023 - Mio padre? - Tuo padre non è morto come volevano farti credere. 388 00:44:36,156 --> 00:44:39,434 Non puoi sposare Illo, perché Eurito ti vuole. 389 00:44:39,963 --> 00:44:43,512 Per legittimare il suo regno di terrore. 390 00:44:49,757 --> 00:44:51,661 E' vero. 391 00:45:07,543 --> 00:45:09,358 Ecco come fare usi i miei regali, Alcinoe? 392 00:45:09,536 --> 00:45:13,510 Prendi gli altri! Ora vedrai come mi comporto con i traditori. 393 00:45:24,412 --> 00:45:28,139 I tuoi amici sono in buone mani. Riprendilo. 394 00:45:28,380 --> 00:45:31,531 - Assassino! Hai ucciso mio padre! - Silenzio! 395 00:45:34,663 --> 00:45:38,530 Vedo che l'hai detto a Thea tutti i miei segreti... 396 00:45:45,604 --> 00:45:50,532 Sei fortunato. Tindaro vuole sei vivo e glielo ho promesso. 397 00:45:51,584 --> 00:45:55,491 Ma puoi restare qui. Non voglio che tu vada in giro. 398 00:45:55,659 --> 00:45:58,733 Potresti finire nei guai. Capire? 399 00:46:00,583 --> 00:46:03,534 Questo è abbastanza. Continueremo domani. 400 00:46:16,780 --> 00:46:21,546 Non piangere, Thea. Il nostro destino è segnato. 401 00:46:22,115 --> 00:46:26,682 Il mio destino è irrilevante, ma Illo ho ricevuto il veleno dalle mie stesse mani. 402 00:46:27,209 --> 00:46:30,973 Sono stato io a darlo a Ismene il pegno d'amore concordato tra noi. 403 00:46:31,770 --> 00:46:34,516 Solo un Dio potrebbe salvarci adesso. 404 00:46:35,973 --> 00:46:40,830 Il dio Eco! Chi ha portato le mie parole a Illo sui venti. 405 00:46:42,280 --> 00:46:46,348 Cari amici, beviamo alla salute del nobile Ercole! 406 00:46:46,702 --> 00:46:51,750 Protettore degli umili, amico dell'onesto, difensore della nostra libertà! 407 00:46:51,917 --> 00:46:53,732 Nemico del tiranno di Ecalia. 408 00:46:53,965 --> 00:46:57,434 Finché Ercole vivrà, vivremo tutti. Viva Tebe! 409 00:47:01,775 --> 00:47:06,635 Lunga vita ad Ercole! E può trova qui tra i suoi amici, 410 00:47:06,812 --> 00:47:09,779 e la dolce intimità della sua famiglia 411 00:47:09,956 --> 00:47:14,893 la pace e la gioia serena che tutti gli auguriamo! 412 00:47:15,502 --> 00:47:19,029 Illo, fermati! Se mi ami, smettila? 413 00:47:19,280 --> 00:47:23,637 Illo, fermati! Se mi ami, smettila? 414 00:47:24,390 --> 00:47:27,312 Fermare! Fermare!. 415 00:47:27,578 --> 00:47:30,987 Sono stato ingannato. Sono stato ingannato, Illo. 416 00:47:32,825 --> 00:47:34,234 Il filtro è velenoso. 417 00:47:34,480 --> 00:47:39,854 Il filtro è velenoso. Un veleno! 418 00:47:42,367 --> 00:47:44,836 Distruggilo, Illo! Distruggilo. 419 00:47:46,375 --> 00:47:49,076 Distruggilo, Illo! Distruggilo. 420 00:47:50,116 --> 00:47:52,153 Distruggilo, Illo! 421 00:47:55,297 --> 00:47:57,069 Distruggilo! 422 00:47:59,044 --> 00:48:02,277 - Ma perché? Perché? - Perdonami, padre. 423 00:48:02,543 --> 00:48:03,610 Perdonami. 424 00:48:03,920 --> 00:48:06,355 Ora beviamo. 425 00:48:17,918 --> 00:48:21,229 - Non vuoi bere? - Sì, padre. 426 00:48:25,092 --> 00:48:27,637 Perdonami 427 00:48:36,514 --> 00:48:40,544 Non chiedo molto, Hercules. Solo per tornare a Tebe. 428 00:48:40,810 --> 00:48:43,739 È sempre lo stesso... "Non chiedo molto". 429 00:48:44,004 --> 00:48:48,111 Lo sai che sono stanco di quella vita. Mi sono ripromesso di vivere in pace. 430 00:48:48,280 --> 00:48:50,742 Lo so, Ercole, ma Tebe è la tua città. 431 00:48:50,875 --> 00:48:56,100 Parteciperò al Consiglio degli Anziani ma per il resto non contare su di me. 432 00:48:56,410 --> 00:48:58,497 Naturalmente, Hercules, hai ragione. 433 00:48:58,718 --> 00:49:02,327 La tua felicità significa tanto per me come la sicurezza di Tebe. 434 00:49:02,593 --> 00:49:04,807 Sai usare le parole. 435 00:49:07,253 --> 00:49:10,353 - Lika, il mio cavallo! - È già sellato, Maestro. 436 00:49:11,017 --> 00:49:14,006 Sapevi che mi sarei lasciato convincere? 437 00:49:15,644 --> 00:49:18,729 - Hercules, ho qualcosa da dirti. - Illo? 438 00:49:18,980 --> 00:49:21,743 - Se n'è andato. - E tu glielo hai permesso? 439 00:49:21,965 --> 00:49:25,329 Era disperato. Ha minacciato di uccidersi. 440 00:49:25,716 --> 00:49:28,285 Sciocco, sai cosa hai fatto? 441 00:49:40,870 --> 00:49:43,482 Illo! 442 00:49:58,464 --> 00:50:02,405 Tu, mio consigliere, il mio cervello. 443 00:50:02,678 --> 00:50:06,556 Un grande intrigante che si lascia ingannare da una donna. 444 00:50:06,789 --> 00:50:10,497 - Un semplice ragazzo ha sconvolto i tuoi piani. - Non capisco. 445 00:50:10,674 --> 00:50:12,188 Non capisci niente! 446 00:50:13,220 --> 00:50:16,541 Tu che me lo persuadi le nostre azioni non sono governate dal destino. 447 00:50:16,718 --> 00:50:20,896 Il destino che ci ha portato Illo nonostante le tue manovre. 448 00:50:22,206 --> 00:50:25,904 Adesso deciderò come avrei dovuto fatto dall'inizio. 449 00:50:26,922 --> 00:50:28,898 Illo morirà. 450 00:50:29,872 --> 00:50:31,732 Così sfiderò Ercole. 451 00:51:13,111 --> 00:51:15,912 Ecco tutti i nostri alleati, tranne Timocle. 452 00:51:16,166 --> 00:51:21,048 Peggio per lui. Se tradisce il nostro alleanza, la sua città sarà distrutta. 453 00:52:20,005 --> 00:52:23,389 Non farlo, Ercole. Non sono mai stato alleato di Eurito. 454 00:52:24,092 --> 00:52:26,546 No, non lo merito! 455 00:52:40,289 --> 00:52:42,370 Cosa significa, un elefante qui? 456 00:52:42,636 --> 00:52:45,647 - Non capisco, Eurito... - Lo vedrai tra un attimo. 457 00:52:45,780 --> 00:52:49,087 Offro uno spettacolo come non hai mai visto. 458 00:53:17,859 --> 00:53:21,389 - I miei ordini sono stati eseguiti come ho detto? - Non preoccuparti, ho controllato personalmente. 459 00:53:21,756 --> 00:53:24,368 Le porte di Ecalia sono ben custoditi. 460 00:53:28,409 --> 00:53:31,641 Presto lo sarà è la volta del figlio di Ercole. 461 00:53:46,845 --> 00:53:50,964 È una bella idea quell'elefante. Che spettacolo. 462 00:53:51,141 --> 00:53:54,545 Come vedi, non lo sei l'unico ad avere idee. 463 00:54:10,640 --> 00:54:14,138 Vuoi una prova che non ho paura di Ercole. 464 00:54:14,381 --> 00:54:16,396 Ecco, guarda suo figlio. 465 00:54:46,980 --> 00:54:51,807 - C'è qualcuno al cancello! - Fermare. Aspettiamo un momento 466 00:54:52,028 --> 00:54:54,773 Fermare! Aspetta l'ordine! 467 00:55:04,622 --> 00:55:06,394 Aspettare! 468 00:55:21,630 --> 00:55:25,861 Aspettare. Forse questa volta Ercole non sarà il più forte. 469 00:55:54,432 --> 00:55:56,380 Prendili! 470 00:56:04,509 --> 00:56:05,084 Dai! 471 00:56:39,334 --> 00:56:40,928 Avvicinati e ascolta. 472 00:56:41,105 --> 00:56:43,984 L'oracolo lo rivelerà quello che devi sapere. 473 00:56:46,030 --> 00:56:49,386 Sibilla, Ercole ti invoca. 474 00:56:50,430 --> 00:56:55,379 Tu divina Profetessa, chi conosce il futuro... 475 00:56:56,192 --> 00:56:59,956 Rivela a mio figlio, la verità nascosta. 476 00:57:00,980 --> 00:57:02,441 Parlare. 477 00:57:02,707 --> 00:57:06,181 Chiedimelo e ti risponderò, Ercole. 478 00:57:06,439 --> 00:57:10,389 Una volta ho chiesto di Thea. E tu sei rimasto in silenzio. 479 00:57:11,132 --> 00:57:13,391 Ma ora ti prego. 480 00:57:14,717 --> 00:57:18,389 Rivela a mio figlio la tua profezia. 481 00:57:18,738 --> 00:57:22,145 Un giorno i tuoi discendenti regnerà su Ecalia, 482 00:57:22,455 --> 00:57:26,636 ma costerà la vita della donna che ti è più cara. 483 00:57:35,600 --> 00:57:37,725 Andiamo, Illo. 484 00:57:48,230 --> 00:57:53,346 Ora conosci la verità. La vita di tua madre è nelle tue mani. 485 00:57:53,611 --> 00:57:57,530 - E Thea, padre? - Devi dimenticarla. 486 00:57:57,840 --> 00:58:02,179 Sì, padre. Ma c'è solo un modo! 487 00:58:11,799 --> 00:58:13,907 Maledetto sia il giorno che ho costruito questa casa, 488 00:58:14,040 --> 00:58:18,070 e maledetta sia questa terra bugiarda che avrebbe dovuto darmi la pace. 489 00:58:20,129 --> 00:58:23,989 No, padrona. Lascialo. Nessuno può placare la sua rabbia. 490 00:58:51,030 --> 00:58:53,988 Crollare come i miei sogni! 491 00:59:35,570 --> 00:59:38,924 Cercheremo una terra più benigna sotto cieli più sereni, 492 00:59:39,101 --> 00:59:43,463 e lì costruiremo la nostra nuova casa, come vedi e sii felice. 493 00:59:43,928 --> 00:59:49,031 Illo mi ha parlato della profezia. Nessuno può sfuggire al proprio destino. 494 00:59:49,164 --> 00:59:52,230 Io, sì, Lotterò fino alla fine. 495 01:00:15,956 --> 01:00:18,746 Ho buone notizie. Hercules e Illo sono in fuga. 496 01:00:22,126 --> 01:00:27,306 Thea, mi dispiace averti lasciato così a lungo confinato. 497 01:00:28,059 --> 01:00:31,521 Ma ora è finita. E presto, 498 01:00:31,875 --> 01:00:34,665 molto presto sarai regina. 499 01:00:36,835 --> 01:00:41,008 NO! Non mi sposerò mai l'uomo che ha ucciso mio padre. 500 01:01:02,328 --> 01:01:06,314 - Smettila, Eurito. - So cosa sto facendo. 501 01:01:49,904 --> 01:01:51,188 Abbastanza! 502 01:01:51,430 --> 01:01:53,386 Stai fuori da questa cosa, Tindaro. 503 01:02:07,887 --> 01:02:10,520 Bene, hai deciso? 504 01:02:36,579 --> 01:02:40,343 - La condanni ad una morte terribile. - Dimmi cosa vuoi. 505 01:02:40,697 --> 01:02:44,981 Anche essere tua moglie. Basta, risparmia Alcinoe. 506 01:03:27,480 --> 01:03:30,181 Maestro, non possiamo attraversare. C'è acqua ovunque. 507 01:03:31,111 --> 01:03:33,581 Se lo vogliamo davvero, troveremo un modo. 508 01:03:33,830 --> 01:03:36,583 Ma non so nuotare! 509 01:03:43,830 --> 01:03:47,379 Ce la faremo. Vieni con me, vediamo. 510 01:03:53,652 --> 01:03:57,017 Madre, tu sola conosci il mio dolore. Liberami. 511 01:03:57,372 --> 01:04:00,021 - Cosa farai? - Lasciami compiere il mio destino. 512 01:04:00,198 --> 01:04:02,733 Abbi pietà di me. Mi spezzi il cuore. 513 01:04:03,030 --> 01:04:05,590 Liberami se è vero che mi ami. 514 01:04:07,172 --> 01:04:09,180 La morte è l'unica via. 515 01:04:30,741 --> 01:04:34,481 Ti chiamo. Mi aiuti per favore. 516 01:04:34,730 --> 01:04:40,088 Eumenide, ti offro la mia vita per liberare mio figlio dal suo destino. 517 01:04:40,473 --> 01:04:44,289 Silenzio! Te lo proibisco dire una cosa del genere. 518 01:04:44,530 --> 01:04:48,505 Ascoltami, Eumenidi. Ascolta la mia richiesta. 519 01:04:48,797 --> 01:04:50,680 La mia vita è tua. 520 01:05:12,505 --> 01:05:16,487 Sono qui, Deianira. Sono Polimorfeo, centauro e fauno. 521 01:05:17,287 --> 01:05:20,476 L'acqua di queste cascate, nebbia delle valli. 522 01:05:20,697 --> 01:05:23,359 Hai chiamato le Eumenidi, 523 01:05:23,448 --> 01:05:24,985 e ti abbiamo ascoltato. 524 01:05:32,372 --> 01:05:33,922 Ercole! 525 01:06:03,207 --> 01:06:07,591 Ercole, la tua forza è inutile. Lei è mia e io prevarrò. 526 01:06:30,971 --> 01:06:32,609 Deianira! 527 01:06:41,742 --> 01:06:43,602 Deianira! 528 01:06:49,899 --> 01:06:53,530 Zeus, ti rinuncio poiché mi hai rinunciato! 529 01:06:53,795 --> 01:06:56,379 Ascolta, Zeus! Dichiaro guerra! 530 01:06:56,630 --> 01:07:00,419 Troverò Deianira, anche contro la tua volontà. 531 01:07:00,621 --> 01:07:05,801 Sfido tutti gli Dei dell'Olimpo, e tutto ciò che è tuo! 532 01:07:09,339 --> 01:07:11,336 Ascoltami, Dio della Vendetta. 533 01:07:11,602 --> 01:07:14,857 Per te sono sceso all'Inferno, Ho combattuto contro Cerbero... 534 01:07:15,034 --> 01:07:17,026 e sono tornato vivo. 535 01:07:17,336 --> 01:07:23,169 Ho rinunciato alla mia terra per liberarmi dalla tua maledizione. 536 01:07:23,602 --> 01:07:28,325 Dimmi, dov'è Deianira? Risposta! È Ercole che ti comanda. 537 01:07:28,930 --> 01:07:34,446 Se non mi rispondi, allora ti rinnego. 538 01:07:34,766 --> 01:07:38,166 Ti distruggerò. Niente in Cielo o in Terra mi fermerà. 539 01:08:09,183 --> 01:08:10,998 Non temo più la tua vendetta! 540 01:08:31,908 --> 01:08:35,406 Ercole, hai offeso gli dei, ma ti aiuterò. 541 01:08:35,849 --> 01:08:37,696 Dimmi, dov'è Deianira? 542 01:08:37,918 --> 01:08:40,602 Ricorda la profezia. Il giorno è arrivato, Ercole. 543 01:08:40,779 --> 01:08:44,565 La tua discendenza regnerà su Ecalia, ma la donna che ami morirà. 544 01:08:44,742 --> 01:08:46,824 Allora Deianira è a Ecalia? 545 01:08:47,134 --> 01:08:51,041 Sì e ti svelo un segreto così potrai varcare le mura inviolabili. 546 01:08:51,351 --> 01:08:53,515 Parlare! Parla... 547 01:08:53,781 --> 01:08:58,253 Nel bosco, davanti alle mura, c'è una roccia che aprirà un sentiero 548 01:09:18,314 --> 01:09:22,501 Non capisco. Il sole è improvvisamente scomparso. 549 01:09:22,767 --> 01:09:26,620 Non mi piace, per niente. Odio il buio. 550 01:09:26,974 --> 01:09:32,151 Se potessi vederti, Eurito. Se i tuoi sudditi potessero vederti 551 01:09:32,228 --> 01:09:38,205 Il tiranno di Ecalia sul suo trono, tremando come un bambino che ha paura del buio. 552 01:09:39,977 --> 01:09:43,541 Non dire così, Tindaro. Non voglio altro. 553 01:09:44,205 --> 01:09:46,490 Oppure ti ridurrò al silenzio. 554 01:09:48,276 --> 01:09:51,066 Eurito, vieni presto! 555 01:09:52,050 --> 01:09:56,238 - È apparso un mostro. - Cosa stai dicendo? 556 01:09:56,676 --> 01:10:00,219 C'è un centauro davanti al muro. Grida il tuo nome. 557 01:10:15,755 --> 01:10:19,231 Eurito, so quanto odi Ercole. 558 01:10:19,453 --> 01:10:22,574 Ecco sua moglie. Lei è tua. 559 01:10:23,482 --> 01:10:26,470 Sarai vendicato, Polimorfeo. 560 01:10:35,228 --> 01:10:38,685 Vendicami, Eurito. Vendicami! 561 01:11:50,505 --> 01:11:55,453 - Sei stato veloce. - Illo mi ha avvertito, non ho perso tempo. 562 01:11:55,675 --> 01:11:59,086 Ho solo un centinaio di uomini con me, ma sono i migliori di Tebe. 563 01:11:59,290 --> 01:12:02,646 Sono ansiosi di prendere d'assalto le mura inviolabili dei Ciclopi. 564 01:12:02,890 --> 01:12:08,143 Queste mura non sono inviolabili e noi li faremo cadere. 565 01:12:08,320 --> 01:12:12,049 -Gli dei ci aiutano. - No, Androcle. Non questa volta. 566 01:12:12,422 --> 01:12:15,208 Gli dei sono contro di noi. Combattiamo da soli. 567 01:12:25,709 --> 01:12:28,944 Raddoppia la guardia. Ercole può tentare un assalto. 568 01:12:29,190 --> 01:12:31,819 Anche se i muri non furono opera dei Ciclopi, 569 01:12:32,040 --> 01:12:33,634 nessuno potrebbe violarli stasera. 570 01:12:33,789 --> 01:12:36,668 La cavalleria lo è ammassati davanti alle porte principali. 571 01:12:36,800 --> 01:12:39,103 Ritorna ai tuoi post. 572 01:12:50,638 --> 01:12:55,948 Mi sembra... che questo trono vacilla. 573 01:13:03,535 --> 01:13:07,439 Vieni, Androcle, con me. E tu Illo, con i Tebani. 574 01:13:10,602 --> 01:13:13,146 Troveremo la roccia. 575 01:13:13,390 --> 01:13:17,349 Di' qualcosa, insultami, ma non guardarmi così. 576 01:13:18,190 --> 01:13:21,739 Thea, ti amo come una sorella. 577 01:13:22,354 --> 01:13:25,763 Perdonami. Puoi perdonarmi? 578 01:13:26,029 --> 01:13:29,747 So che ti ho ingannato. Ma l'ho fatto per amore di Eurito. 579 01:13:30,147 --> 01:13:33,408 Ecco la roccia segnata dal fulmine. 580 01:14:14,407 --> 01:14:18,246 Ora capisco le parole della Sibilla. 581 01:14:22,201 --> 01:14:26,318 Le mura inespugnabili sono sopra di noi. Ritorno ai Tebani. 582 01:14:26,584 --> 01:14:30,151 Ma cosa farai? Sei pazzo? 583 01:14:30,417 --> 01:14:34,715 Andare. Non appena i muri crollano, entra in città con i tuoi uomini. 584 01:14:35,025 --> 01:14:38,966 Ma tu, cosa ti succederà? 585 01:14:39,327 --> 01:14:40,733 Non lo so. 586 01:14:40,910 --> 01:14:46,423 Se non sopravvivo, grazie a te, Deianira et Illo si salveranno. 587 01:14:46,655 --> 01:14:51,742 Vai adesso, non c'è tempo da perdere. Andare! 588 01:15:24,680 --> 01:15:30,249 A causa mia sei stato ingannato Merito la mia punizione. 589 01:15:30,725 --> 01:15:32,552 Eurito ti sposerà, 590 01:15:32,950 --> 01:15:36,537 - Aspetterò solo la morte. - Non toccarmi! Uscire! 591 01:15:36,958 --> 01:15:39,172 ti prego, solo una parola di perdono. 592 01:15:39,305 --> 01:15:44,175 Se vuoi il perdono, allora portami del veleno prima che io sposi Eurito. 593 01:15:44,397 --> 01:15:47,140 Ismene, esci di qui. 594 01:16:03,590 --> 01:16:06,921 Non aver paura. sarai felice come la mia Regina. 595 01:17:24,283 --> 01:17:27,559 È impossibile... Per distruggere le mura di Ecalia 596 01:17:27,781 --> 01:17:28,976 Guardie! 597 01:19:29,740 --> 01:19:35,398 Ercole! Sapevo che non ci avrebbe abbandonato. Presto saremo liberi. 598 01:19:36,250 --> 01:19:41,863 - Non potrò mai essere libero. - Non dire così, Alcinoe. Vedrai. 599 01:19:42,306 --> 01:19:47,145 Il mio rimorso. Chi mi libererà dai miei rimorsi? 600 01:19:54,081 --> 01:19:57,490 No, non aver paura. Sono venuto per salvarti. 601 01:19:57,756 --> 01:20:02,784 Ercole è a Ecalia. Ti porterò a lui. Presto, prima che arrivi Eurito. 602 01:20:02,983 --> 01:20:05,551 Sei più pericoloso di un serpente! 603 01:20:05,728 --> 01:20:08,784 Verrai con me che tu lo voglia o no. 604 01:20:35,500 --> 01:20:38,599 Non aver paura. Ti voglio vivo. 605 01:20:39,485 --> 01:20:43,526 Grida quanto vuoi. Chiama Ercole. 606 01:20:59,013 --> 01:20:59,898 Sono io... 607 01:21:00,869 --> 01:21:04,544 chi chiamerà. Ercole! Ercole! 608 01:21:08,223 --> 01:21:10,315 Aspettare! 609 01:21:15,538 --> 01:21:17,664 Diglielo! Digli cosa vedi. 610 01:21:17,885 --> 01:21:20,126 Oppure vorresti dare un'occhiata più da vicino? 611 01:21:33,433 --> 01:21:39,012 - Serpenti... - Hai sentito, Ercole? 612 01:21:42,112 --> 01:21:45,947 Serpenti. So che non li temi. 613 01:21:46,080 --> 01:21:51,402 Li hai strangolati nella tua culla. Ma che mi dici di tua moglie? 614 01:21:51,563 --> 01:21:55,963 Quando i serpenti scivolano sulla sua pelle. Così. 615 01:21:56,228 --> 01:21:58,254 Abbi cura di te, Eurito! 616 01:21:58,431 --> 01:22:02,239 No, Ercole, non sei più tu al comando. 617 01:22:02,328 --> 01:22:06,557 Piegherai il ginocchio e implorare per la vita di tua moglie. 618 01:22:06,822 --> 01:22:12,141 Il tuo orgoglio si piegherà. In ginocchio, figlio degli dei! 619 01:22:14,172 --> 01:22:16,851 In ginocchio! E supplica! 620 01:22:17,116 --> 01:22:20,880 O è il tuo orgoglio più forte del tuo amore? 621 01:22:22,632 --> 01:22:26,440 Implorami, implorami, Ercole. 622 01:22:26,838 --> 01:22:28,654 Implorami! 623 01:22:33,806 --> 01:22:38,412 Ti imploro, Eurito. Non uccidere mia moglie. 624 01:22:38,633 --> 01:22:42,640 - Ti darò tutto quello che vuoi. - No, Ercole. 625 01:22:42,950 --> 01:22:45,430 Non c'è niente che puoi darmi. 626 01:22:45,790 --> 01:22:48,543 Nient'altro che la mia vendetta. 627 01:22:48,721 --> 01:22:53,149 Anche la mia morte sarebbe dolce se tua moglie mi accompagnasse. 628 01:22:53,504 --> 01:22:56,422 Sei impaziente? vederla morire? 629 01:23:38,985 --> 01:23:43,642 Ti amo, Ercole. Ti ho amato così... 630 01:23:46,095 --> 01:23:52,640 Dal momento in cui ti ho visto, quando mi hai salvato la vita. 631 01:23:54,912 --> 01:23:59,792 E ora... Ora posso morire per te. 632 01:24:32,544 --> 01:24:34,980 Ercole! Venire! 633 01:24:38,168 --> 01:24:41,748 E ora amico mio, c'è lavoro per te. 634 01:24:53,763 --> 01:24:56,346 Lasciamelo fare. 635 01:25:19,674 --> 01:25:23,173 Questa volta ammetto di essere esausto. 636 01:25:23,615 --> 01:25:26,394 Dovranno finire se stessi. 637 01:25:31,011 --> 01:25:34,155 Spero che quando sei stanco di governare Ecalia, 638 01:25:34,332 --> 01:25:36,324 inizierai con una famiglia. 639 01:25:36,414 --> 01:25:38,537 Ehi, sto parlando con te! 640 01:25:44,888 --> 01:25:47,279 Ercole! Ho del lavoro per te! 641 01:25:47,500 --> 01:25:49,248 Aspetta un momento! 642 01:26:03,443 --> 01:26:07,030 Sottotitoli: Corvusalbus